[seleznevus]

Села переводить сабы.

@темы: TV-series

Comments

[Моника_]

seleznevus, ооо, гуманитарная работа =)) когда ж у меня такая будет...

[seleznevus]

Настасья Тимофеевна, ну notabenoid он для всех =)
а у меня не было сил ждать, когда переведут серию, вот перевела сама =)

[Моника_]

seleznevus, это классно! да и вообще, знание иностранного - это мегакрутяк во все времена =)

[seleznevus]

Настасья Тимофеевна, я начинала постепенно со словарем и по полчайной ложки в день =)
если любишь сериалы - смотри их только в оригинале =)

[Моника_]

seleznevus,

если любишь сериалы - смотри их только в оригинале =)

так и есть! На мой взгляд даже намного интереснее слушать реальные голоса персонажей. ну и язык, само собой, легче учится.

[seleznevus]

Настасья Тимофеевна, согласна.
ни один переводчик не сможет передать эмоции героя.

[Моника_]

seleznevus, я вообще кино предпочитаю, но последнее время подсела на турецкий сериал. Смотрю с русскими субтитрами. Теперь знаю на турецком пару фраз даже

[seleznevus]

Настасья Тимофеевна, турецкие сериалы - забавная штука, наверное =) они на индийские похожи?

[Моника_]

seleznevus, о, нет. Совсем не похожи. Может слышали "Королек-птичка певчая"?. Это сериал одной эпохи. Более современной чем "Великолепный век". В принципе, это все, что я смотрела турецкого. Но в обоих очень красивые костюмы и антураж. Очень многие поклонники "Великолепного века" любят смотреть "Тюдоров" из-за богатства декораций и потрясающих костюмов. Игру,конечно, тоже оценивают. А индийские сериалы ) это другая степь

[seleznevus]

спасибо =) посмотрю, что это такое