Благодаря посту MagneticMary решила тоже изучить будущее Артуровско-Мерлиновских легенд.
Получается, что 4-й сезон Мерлина закончится в ноябре-декабре 2011, и пока 5го не предвидится - соответственно, "Камелот" для многих любителей этих легенд станет заменителем "Мерлина".
Кого на кого мы меняем?
1. Принц Артур.
Бредли Джеймс vs Джейми Кембелл
Комментировать сложно. Джейми великолепно сыграл в Сумеречной Саге, может быть, он прекрасно сыграет кого-либо еще в этом амплуа (слегка сумасшедшего, взюбалмашного и похожего на наркомана), но Принцу Артуру явно нужно быть более .. благородным что ли. Мне кажется, что Бредли сложно будет переиграть.
2. Мерлин
Колин Морган vs Джозеф Файнс
VS 
Тут, кмк, сложнее. Колин - великолепный Мерлин, слегка наивный, с большими ушами и добрыми глазами - такого любят девочки, тем не менее Файнс может оказаться вполне себе ничего Мерлином, у него есть харизма и велколепное актерское мастерство - в его исполнении Мерлин может получиться таким, каким его нам его не хватает в Колине - сильным и взрослым.
3. Моргана
Кэти МакГрат vs Ева Грин
VS 
Самый сложный вопрос, пожалуй. При всей замечательности и привычности Кэти, Ева - великолепна! Это замечательная актриса, нереально красивая девушка, и, пожалуй, с ролью Морганы она справится не хуже, чем с ролью подружки Джеймса Бонда. Для себя я решила, что буду смотреть "Камелот" хотя бы ради нее.
4. Гвеневра
Энджел Коулби vs Тамсин Эгертон
VS 
А тут, на мой скромный взгляд, Гвен наша родная - выигрывает по всем пунктам. Кроме как с разукрашенной куклой, у меня Тамсин не ассоциируется, а Королева Камелота должна хотя бы выглядеть разумной и справедливой.
Вообще, сложно говорить о сериале, из которого видны пока только некоторые промки, и те неудачные. Но пока что общее впечатление - скорее нет, чем да.
В любом случае, переводить, например, "Камелот" я точно не буду. Их американский английский мне по большей части неприятен, а отличии от голоса Бредли или Колина.
Получается, что 4-й сезон Мерлина закончится в ноябре-декабре 2011, и пока 5го не предвидится - соответственно, "Камелот" для многих любителей этих легенд станет заменителем "Мерлина".
Кого на кого мы меняем?
1. Принц Артур.
Бредли Джеймс vs Джейми Кембелл
Комментировать сложно. Джейми великолепно сыграл в Сумеречной Саге, может быть, он прекрасно сыграет кого-либо еще в этом амплуа (слегка сумасшедшего, взюбалмашного и похожего на наркомана), но Принцу Артуру явно нужно быть более .. благородным что ли. Мне кажется, что Бредли сложно будет переиграть.
2. Мерлин
Колин Морган vs Джозеф Файнс
VS 
Тут, кмк, сложнее. Колин - великолепный Мерлин, слегка наивный, с большими ушами и добрыми глазами - такого любят девочки, тем не менее Файнс может оказаться вполне себе ничего Мерлином, у него есть харизма и велколепное актерское мастерство - в его исполнении Мерлин может получиться таким, каким его нам его не хватает в Колине - сильным и взрослым.
3. Моргана
Кэти МакГрат vs Ева Грин
VS 
Самый сложный вопрос, пожалуй. При всей замечательности и привычности Кэти, Ева - великолепна! Это замечательная актриса, нереально красивая девушка, и, пожалуй, с ролью Морганы она справится не хуже, чем с ролью подружки Джеймса Бонда. Для себя я решила, что буду смотреть "Камелот" хотя бы ради нее.
4. Гвеневра
Энджел Коулби vs Тамсин Эгертон
VS 
А тут, на мой скромный взгляд, Гвен наша родная - выигрывает по всем пунктам. Кроме как с разукрашенной куклой, у меня Тамсин не ассоциируется, а Королева Камелота должна хотя бы выглядеть разумной и справедливой.
Вообще, сложно говорить о сериале, из которого видны пока только некоторые промки, и те неудачные. Но пока что общее впечатление - скорее нет, чем да.
В любом случае, переводить, например, "Камелот" я точно не буду. Их американский английский мне по большей части неприятен, а отличии от голоса Бредли или Колина.
-
-
24.06.2011 в 23:39-
-
27.06.2011 в 17:18